preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
닫기
닫기

영화번역

통합 검색 결과

뉴스

조인스

| 지면서비스
  • 개굴욕, 아이고 죽겠네…'미국 B급유머'가 쏙쏙 들어오네

    개굴욕, 아이고 죽겠네…'미국 B급유머'가 쏙쏙 들어오네 유료

    영화번역가 황석희(왼쪽)는 활동 중인 극장 외화 번역가 중 젊은 편에 속한다. 톡톡 튀는 감각으로 수퍼 히어로 데드풀(오른쪽)의 B급 유머를 재치있게 살려냈다. [사진 라희찬(STUDIO ... 완벽할 순 없다. 나중에 실수하고 욕먹을 때 이 글을 보며 위안을 삼아야겠다.” - 영화 번역일을 한 지 얼마나 됐나. “영상 번역 경력은 총 10년 정도다. 케이블 TV에서 6년 ...
  • (14)영화 변역가 김은주 씨|"적합한 우리말 표현 찾아 혼신" 유료

    외국어에 익숙지 않은 국내 영화팬들을 외국영화에 푹 빠지게 하는 요소중의 하나로 자연스런 번역을 빼놓을 수 없다. 최근 영화가인 충무로에서 가장 활발한 영화번역가(영어)의 한사람으로 ... 바탕이 됐음은 물론이다. 당시 그의 회사가 20세기 폭스사의 국내배급을 대행할때, 들여온 영화를 원어로 감상한 후 영화사 사람들이나 극장주인들에게 번역되기 전의 원화내용을 설명하고 영화에 ...
  • (26)외화번역작가 민숙원씨 유료

    ... 여성에게는 이 직업이 이상적이라고 말한다. 실제로 민씨와 같이 3대 방송사에서 프리랜서로 일하는 영화 번역작가 총 30여명중 70%가 여성이다. 『기본적으로 영화를 좋아해야 해요. 또 이런 노래 ... 경쟁이 치열해져 일거리가 많아졌다는 민씨는 웬만한 영어실력이 있는 여성들의 경우 외화 비디오번역도 해봄직 하다고 권한다. 비디오번역은 아직 TV방송 영화번역에 비해 수입은 월등히 떨어지나 ...