preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기

번역청

통합 검색 결과

뉴스

  • 일찍부터 국가 번역청 만든 중국! 한국은?

    일찍부터 국가 번역청 만든 중국! 한국은?

    ... 회장 겸 한국외대 영어통번역학부 교수, 정철자 한국통번역사협회 회장 겸 한국외대 통번역대학원 교수통번역대학원 교수, 손지봉 이화여대 통번역대학원 교수를 만나(일부는 서면/전화 인터뷰) 번역청의 역할과 설립 필요성에 대해 알아봤다. [사진 셔터스톡] 박상익 교수가 청와대에 청원한 개요. 청원 참여자 수 기준은 1월 25일 15시다. [사진 청와대 홈페이지 캡처] 번역을 ...
  • [김환영의 시시각각] '번역 인프라' 구축은 국가 의무

    [김환영의 시시각각] '번역 인프라' 구축은 국가 의무

    ... 한다고 역설해 왔다. 그의 지론은 국격을 떨어뜨리는 엉터리 영어를 꼭 추방하는 것이다. 엉터리 영어는 국격의 문제이기 전에 국익의 문제다. 번역 문제로 국격·국익에 손상을 입지 않으려면 번역청의 설립도 고려할 만하다. '작은 정부'를 선호하는 입장에서는 고개를 내저을 것이다. 그렇지만 엉터리 영어 추방, 우리 고전을 외국어로 번역해 세계에 알리는 일, 아직도 우리말로 번역되지 ...
  • [중앙시평] 한글날에 꿈꾸는 민족 이상

    ... 결여로 세계문화에 무지하다고 개탄했다. 멀캐스터와 밀턴의 영어에 대한 애정과 신념, 일본이 번역에 쏟은 정성의 반이라도 한글에 쏟아보자. 우리도 모국어에 대한 장기적 비전을 갖고 '번역청'을 설립하자. 공허한 한글 찬양은 접어두고 모든 국민이 한글만으로도 전 세계의 고급 지식을 습득할 수 있도록 한글 콘텐트 확충을 위해 구체적 노력을 기울이자. 이것이야말로 실용이다. 준비된 ...
  • "21세기는 국학의 시대, 우리 고전의 힘을 흡수해야"

    "21세기는 국학의 시대, 우리 고전의 힘을 흡수해야"

    ... 구체성이 없다. 그러나 국가적 번역 사업은 검증이 가능하다. 효과와 성과가 확실하다. 정부가 번역 사업에는 안심하고 돈을 퍼부어도 된다. 국가적 번역 사업을 관장할 주무부서도 필요하다. 번역청 설립을 고려할 만하다. 일본이나 중국, 서구 각국은 고전 전통이 있다. 일본은 출판사 중심이다. 한국고전번역원의 예에서 보는 것처럼 한국처럼 국가기관화된 경우가 없다. 훌륭한 한국적 모델이 ...

이미지

조인스

| 지면서비스
  • [김환영의 시시각각] '번역 인프라' 구축은 국가 의무

    [김환영의 시시각각] '번역 인프라' 구축은 국가 의무 유료

    ... 한다고 역설해 왔다. 그의 지론은 국격을 떨어뜨리는 엉터리 영어를 꼭 추방하는 것이다. 엉터리 영어는 국격의 문제이기 전에 국익의 문제다. 번역 문제로 국격·국익에 손상을 입지 않으려면 번역청의 설립도 고려할 만하다. '작은 정부'를 선호하는 입장에서는 고개를 내저을 것이다. 그렇지만 엉터리 영어 추방, 우리 고전을 외국어로 번역해 세계에 알리는 일, 아직도 우리말로 번역되지 ...
  • [중앙시평] 한글날에 꿈꾸는 민족 이상 유료

    ... 결여로 세계문화에 무지하다고 개탄했다. 멀캐스터와 밀턴의 영어에 대한 애정과 신념, 일본이 번역에 쏟은 정성의 반이라도 한글에 쏟아보자. 우리도 모국어에 대한 장기적 비전을 갖고 '번역청'을 설립하자. 공허한 한글 찬양은 접어두고 모든 국민이 한글만으로도 전 세계의 고급 지식을 습득할 수 있도록 한글 콘텐트 확충을 위해 구체적 노력을 기울이자. 이것이야말로 실용이다. 준비된 ...
  • "21세기는 국학의 시대, 우리 고전의 힘을 흡수해야"

    "21세기는 국학의 시대, 우리 고전의 힘을 흡수해야" 유료

    ... 구체성이 없다. 그러나 국가적 번역 사업은 검증이 가능하다. 효과와 성과가 확실하다. 정부가 번역 사업에는 안심하고 돈을 퍼부어도 된다. 국가적 번역 사업을 관장할 주무부서도 필요하다. 번역청 설립을 고려할 만하다. 일본이나 중국, 서구 각국은 고전 전통이 있다. 일본은 출판사 중심이다. 한국고전번역원의 예에서 보는 것처럼 한국처럼 국가기관화된 경우가 없다. 훌륭한 한국적 모델이 ...